ロジャー・ウォーターズ、ピート・シンフィールド、リチャード・パーマー・ジェームス、ピーター・ゲイブリエル、
グレグ・レイク、ジョン・アンダーソンなどプログレ界を代表する詩人たち、
そしてボブ・ディラン、ジョン・レノン、ポールマッカートニーに深く感謝。

Special Thanks：
日本語歌詞化は、可能な限り正しい翻訳をベースに行われるべきであろう。つたない私の英語力では理解できない部分を、下記の方々のご協力によって補い、何とか日本語歌詞化にこぎつけられた。あらためて感謝するとともに、ここにクレジットさせていただく。
また、楽曲の解釈・分析についても、多くの示唆、ご教示を受けた。合わせて紹介させていただく。

Hasegawaさん「Mike Oldfield Review｣ マイク・オールドフィールドの歌詞の和訳
K.T.さん「King Crimson和訳集」キング・クリムゾンの歌詞の和訳
パワーさん「POWER'S KRAFTWERK」イエスの歌詞の和訳
今井壮之助さん「Pink Floyd Fancyscope Home Page 」 ピンク・フロイドについての、詳細な分析・解説
KENさんの「KENの生悟り」。 鋭いプログレ分析に魅了されます
Cirkus-Crimsさん 「ENTRY OF THE CRIMS」 クリムゾンこだわりのサイト
「ザ・フタリ・レコード」 インディーズ・レーベル 「ザ・フタリ・レコード」のサイト 管理人はプログレ・ファンで英語にも お詳しい「まろん」さん
静香さん「LOVE TO SEE ME」ムーディー・ブルースの歌詞の和訳

訳詞に使用したテキストについて
レコード（CD）ジャケットに印刷されている歌詞は、一応正規の歌詞と理解して原典とした。
日本語版ライナーノーツに掲載の歌詞は、聞き取り間違いによる誤りが多いため、使用していない。
歌詞が不明な場合には、以下のサイトを活用し、できるだけ原詩にあたるようにした。
Amused To Death--Roger Waters
Olga Net
Genesis Albums
Yesworld
なお、曲によっては、ライブなどでは、スタジオ版とは異なる詞で歌っているケース（例：キング・クリムゾンの「Starless」など）もあるが、ここではサポートできていない。

---

「解説と注釈」作成においては、以下の文献を参考資料とした。
カール・ダラス「ピンク・フロイド」（CBSソニー出版）
Andy Mabbet　 "The complete guide to the music of PINK FLOYD"(OMNIBUS PRESS)
立川直樹「吹けよ風　呼べよ嵐」（シンコーミュージック）
スペンサー・ブライト「ピーター・ガブリエル＜正伝＞」（音楽之友社）

---

ご意見、ご感想、「アホ、それ、間違ってるよ！」などありましたら、メールお願いします。ここ「プ日会事務局」まで。

---

本サイトに掲載の日本語歌詞および解説と注釈は、各ページに特別な記載がない場合、「プログレッシブロックを日本語で歌う会」が行っているものであり、全ての文責は「プ日会」にあることを明記しておく。

著作権については、私たちも大きなことは言えませんが（勝手に原詩を引用したりしてるし・・・）、本サイトに掲載の訳詞については、「プログレッシブロックを日本語で歌う会」にある、と思いますよ。あしからず。
リンクはご自由に。

まず時間を五分とって、進路を決めよう。きみは声が大きく、ひどいご面相か？　着るもののセンスがあきれるほど欠落しているか？　もしそうなら、ロック・スターがおすすめだ。（ジョン・ウォーターズ「クラックポット」より）